Содержание
Аннотация
В этой статье описано, как можно работать с DocBook XML в Debian Linux. Это только один из доступных способов, но он работает, причем и для русских текстов тоже. Имейте в виду, что почти все программное обеспечение, описанное ниже, написано на Java. Кроме того, рекомендуется читать лицензии, так как далеко не все указанные ниже программы являются свободным ПО, хотя вы и можете выкачать все, что потребуется, из Интернета.
Для написания этой статьи я использовал редактор xxe.
Редактор xxe представляет собой редактор для XML (и прочих структурированных) документов. Найти его можно по адресу http://www.xmlmind.com/xmleditor/. Русский язык в редакторе работает «из коробки», если вы используете Xkb. XML-документы сохраняются по умолчанию в кодировке UTF-8, что позволяет легко использовать в документах не только русский язык: pöytä в переводе с финского означает стол.
К xxe можно подключить русский словарь для проверки правописания. Ссылки на словарь доступны на сайте производителя: dictionary kit для построения словаря и скомпилированный словарь.
Я также рекомендую прочитать tutorial по xxe (входящий в комплект поставки), поскольку редактор работает совсем не так, как кажется на первый взгляд.
К сожалению, xxe является коммерческой программой, но на сайте доступна для скачивания версия, не имеющая каких-либо ограничений. Более того, на сайте приведена информация о том, что после выпуска финальной версии продукта (текущая версия -- Milestone 1.3p3 от 7 августа 2002 года) бесплатная версия будет доступна по-прежнему.